当前位置: 首页 > 德语写作 > 内容页

德语语法—词语比较

来源:杭州德语培训作者:杭州歌德学院

德语语法—词语比较

01

nach oder zu?

介词nach和zu都可以表达方向,的两者有盒子的使用范围。nach表方向只能是:

(1)+中性地名:到......去/来

(2)+Hause:nach Hause 回家

其他表方向的情况由介词zu表示。如zu后面的名词是阳性或者中性就写成zum;如果是阴性,就写成zur。

但是:zu Hause是特例,意为“在家‘家


02

kommen aus...oder sein aus...?

kommen aus :来自某地方(但不一定是那个地方的人)

sein aus:是某地方的人


03

erst oder schon?

erst和schon是两个相对的副词,“erst”一般翻译为“才”;“schon”一般翻译为“都,就,已经”。

erst与schon这两个副词都带有主观感情色彩,当说话人表达高于(大于/多于等)自己的期望值就用schon,低于(小于或者少于等)就用erst,即:erst和schon存在这一种对比的语义,这种对比有可能是下面这两种关系:

(1)递进关系

直线的顺序递进关系,前点为后点提供比那花的元是情状。后面由前点演变或者递进而来,而且是经历了一段变化过程的。(如果没有经理演变,不是递进关系,就不可以用erst或者schon)

(2)循环关系

循环关系中,其中任何一点都可以用erst或者是schon来体现说话人是主观色彩:表示觉得事情发生或者结束的晚就用erst,反之就用schon。


04

erst oder nur ?

erst有对比的语义,nur是指不超出某个范围,通常翻译为“仅仅,只是,只”。

说话人使用“nur”这个词的时候主观上有弱化,小化的意味,但一般不存在与高一值相比较的意思。

Schnappi - Schnappi

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
我名叫咬咬是只小鳄鱼
Komm aus  gypten das liegt direkt am Nil
我住在埃及躺在尼罗河
Zuerst lag ich in einem Ei
原来我待在蛋蛋里
Dann schni-schna-schnappte ich mich frei
咬啊咬的才让自己有了自由
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
我名叫咬咬是只小鳄鱼
Hab scharfe Z hne  und davon ganz sch n viel
我的牙齿很犀利长得也很可爱
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
我咬我能咬的东西
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann
咬啊咬我能做得很好
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
我名叫咬咬是只小鳄鱼
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
喜欢咬东西是我最爱的游戏
Ich schleich mich an die Mama ran
我跟着妈咪爬呀爬着
Und zeig ihr wie ich schnappen kann
让你们瞧瞧我有多会咬
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
我名叫咬咬是只小鳄鱼
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
虽然咬来咬去却没有坏脾气
Ich bei  den Papi kurz ins Bein
我要去咬一下爸比的腿
Und dann schlafe ich einfach ein
然后我就去睡觉觉
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬(咬!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬(对!)咬啊咬啊咬(咬!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬(嗯…)咬啊咬啊咬(对!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬



 

本文出自德语写作转载请注明出自杭州德语培训,杭州学德语,杭州歌德学院
本页关键词:德语培训 德语语法—词语比较,德语语法—词语比较
上一篇:德语语法—数词 下一篇:德语中nach和zu同做方位介词时的区别

姓名: *
电话: *
个人情况:
验证码: 看不清楚? 换一张!